Według brytyjskiej gazety utwory Fleminga postanowiono „napisać na nowo”, by w taki dość specyficzny sposób „uczcić” 70 rocznicę wydania Casino Royale, pierwszej powieści z serii o Jamesie Bondzie. Rocznicowe wydanie ma zawierać szereg „poważnych zmian”, a oprócz tego ostrzeżenie na początku każdego tomu: „Książkę tę napisano w czasach, kiedy określenia i postawy, które mogą być uważane za obraźliwe przez współczesnego czytelnika, były powszechne”.
Cenzura objęła fragmenty, które odnoszą się do rasy lub tożsamości etnicznej bohaterów. Usunięto określenia, które uznano za obraźliwe albo przestarzałe, by zastąpić je nowymi. Zmieniono też te passusy, które mają związek z seksualnością. Co ciekawe, np. w powieści Żyj i pozwól umrzeć według gazety wycięto stwierdzenie, że mężczyźni oglądający striptiz zachowywali się „jak świnie u koryta”. Retuszowi poddano też m.in. taką postać jak Rączka (w oryginale Oddjob), która pojawia się w powieści Goldfinger.
