Nowe hasło PO przepowiada jej destrukcję - zdjęcie
09.10.15, 16:00fot. Twitter

Nowe hasło PO przepowiada jej destrukcję

4

Kolejna wpadka specjalistów od PR partii rządzącej. Najnowsze hasło wyborcze miało nieść ze sobą dynamikę i energię, a przyniosło, no cóż... śmierć.

"GO WEST Idziemy za zachód" - tak głosi najnowsze hasło PO mające wg zamierzeń odnosić się z jednej strony do dalszego rozwoju Polski i pogłębieinu procesów integracji europejskiej, a z drugiej strony do większego zmobilizowania elektoratu partii na terenach zachodniej Polski, gdzie Platforma zawsze miała wyższe poparcie. Niestety angielski idiom oznacza tak naprawdę zupełnie coś innego...

Wystarczy zajrzeć do pierwszego lepszego słownika języka angielskiego, by tam znaleźć taką oto definicję:

"Go west - be destroyed, used up, ruined" - Czy zniszczenie, zużycie i ruina to prorocze hasła dla PO? 

Wypadałoby zapytać, kto czuwa nad kampanią Platformy? Bo taka wpadka jest dość śmieszna, a dałoby się jej uniknąć, gdyby tylko ktoś wklepał w Google frazę "go west".

emde/Twitter

Komentarze (4):

anonim2015.10.9 18:06
Sprawdzałem w słowniku.Nie znalazłem zwrotu "go west". Ale jeżeli "go" znaczy iść lub jechać a "west" znaczy zachód, to nic dziwnego, że u nas - kto zna angielski - odczytano by to jako iść lub jechać na zachód.W końcu nie wszyscy znają idiomy a zwłaszcza ci, którzy nie znają tak jak ja angielskiego. Mimo to PO robi się coraz bardziej humorystyczna.
anonim2015.10.9 19:15
autor miał na myśli "go south" :D hahaha xD kogo wy zatrudniacie :D taka znajomością języków obcych może się pochwalić prezydent Kaczyński i przeciętny wyborca PiS
anonim2015.10.9 20:38
Moje pierwsze odczucie, nieznającego angielskich idiomów Polaka jest następujące: "Spiep... na zachód" czego przykład dał sam szefu...
anonim2015.10.9 23:23
@AnitaF Ja jedynie znalazłem "Used to describe the release of short bursts of temper by a person. (To go crazy)"