Wczoraj Fronda informowała, że podczas spotkania modlitewnego w Watykanie, zorganizowanego przez papieża Franciszka, padły ze strony muzułmańskiego imama niezwykle kontrowersyjne słowa. Według niemiecko-egipskiego specjalisty od islamu, imam ten modlił się do Allaha słowami zaczerpniętymi z Koranu, w których prosi o zwycięstwo nad niewiernymi (czytaj więcej TUTAJ). W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego wers ten brzmi: „Dopomóż nam przeciw ludowi niewiernych!"

Informacji tej zaprzeczyło Radio Watykańskie, powołując się na oficjalne tłumaczenie modlitwy. Dziś pojawiło się jednak sprostowanie. Okazuje się, że muzułmański imam rzeczywiście wypowiedział ów koraniczny cytat, który - co ważne - nie został wcześniej zgłoszony Watykanowi. Sprawę skomentował dla „Radia Watykańskiego” jezuita i znawca islamu, o. Felix Körner z Uniwersytetu Gregoriańskiego w Rzymie.

Jezuita uważa, że cytowane słowa nie są w żadnej mierze kontrowersyjne. Porównuje je z wersami z Psalmów, gdzie w wielu miejscach Bóg jest proszony o danie zwycięstwa nad wrogami. Jezuita uważa, że prośba o zwycięstwo nad niewiernymi dobrze pasuje do modlitwy o pokój. Zapewnia ponadto, że imamowi chodziło wyłącznie o pogan, a nie o monoteistów.

Trzeba przyznać, że tłumaczenie to nie wydaje się przekonujące. Rzecz jasna nie można arbitralnie zakładać, co miał imam na myśli: Koran dopuszcza w niektórych ustępach myśl, że także żydzi i chrześcijanie są, by tak rzec, „wiernymi” Bogu. Może być jednak wprost przeciwnie, o czym poucza nas wyraźnie interpretacja ekstremistycznych fundamentalistów, którzy zabijają wyznawców Chrystusa właśnie jako „niewiernych”.

Wobec rangi tego spotkania międzyreligijnego, na którym modlił się przecież sam papież Franciszek, sprawa ta powinna zostać oficjalnie wyjaśniona przez Watykan. W chwili obecnej jedna z interpretacji modlitwy imama może bowiem, mówiąc bardzo oględnie, negatywnie rzutować na dialog katolicko-muzułmański. 

Paweł Chmielewski/kath.net/de.radiovaticana.va